הובא ושופץ ע"י: אלמוני_פלמוני mdm :סונכרן ע"י
קרי גראנט, אודרי הפבורן
"חידון בחרוזים"
וולטר מתאו, ג'יימס קובורן
במאי: סטנלי דונן
...אופס
.אל תגיד לי
.לא ידעת שהוא טעון
!סילבי
?מדוע שלא יעשה משהו מועיל
?כמו מפולת שלגים, או משהו
.לך, חמוד
.כשאת מתנהגת כך, משהו קרה
.סילבי, אני מתגרשת
?מה? מצ'ארלס
.הוא הבעל היחיד שיש לי
...ניסיתי לעבוד על זה, אבל
?אבל מה
,איני יכולה להסביר. פשוט .אני אומללה מכדי להמשיך כך
.מרגיז שדיכאונך לא הפך לשומן
?אבל איני מבינה. מדוע להתגרש
,כי אני לא אוהבת אותו .וברור שהוא לא אוהב אותי
.זאת לא סיבה להתגרש
,עם בעל עשיר ומלתחה אופנתית .לא תתקשי לרכוש חברים חדשים
,אכן מאסתי בקרתנות האמריקנית .אבל לא למען המסורת הצרפתית
.אני מתעבת את רעיון הגירושים
,לו רק צא'רלס היה ישר אתי .זה כל מה שביקשתי. את האמת
.אצל צ'ארלס הכול סודות ושקרים
.הוא מסתיר ממני משהו, סילבי
.משהו נורא, וזה מפחיד אותי
?האם הוא שייך לך
?הוא שלה. מה הוא עשה, שדד בנק
.הוא זרק שלג על הברון רוטשילד
.תודה
?אנחנו מכירים
?למה? אתה חושב שנכיר
?אני לא יודע. מאין לי לדעת
,כי אני מכירה כבר המון אנשים
,וכל עוד מישהו לא ימות .לא אוכל לפגוש מישהו נוסף
.אם מישהו הופך קריטי, ספרי
?תבוסתן. -הה
?אתה מוותר בקלות, מה
.בוא, ז'אן-לואי, נטייל קצת
.מעולם לא ראיתי רוטשילדים
.בחור פיקח. כמעט פספס אותי
.תודה
.אתה מסתיר לי את הנוף
?ובכן, איזה נוף את מעדיפה
.זה שאתה מסתיר
.תבין, אני חוזרת היום לפריז
.מה שמך? -פיטר ג'ושוע
.שמי רג'ינה לאמפרט
.האם יש מר לאמפרט ? -כן
.מזל טוב. -לא. אני מתגרשת
.בבקשה, לא בגללי
.לא, אני לא אוהבת אותו
.לפחות את ישרה
?האם יש גב' ג'ושוע
.כן, אבל אנחנו גרושים
.זאת לא הצעה. רק סקרנות
?האם בעלך נמצא אתך
.לא, צ'ארלס לעולם לא אתי
?איך אנשים קוראים לך, פיטר
.מר ג'ושוע
.נהניתי לשוחח אתך. -אתה כועס
.אני לא כועס. עליי לארוז
.גם אני חוזר לפריז
,האם לא שקספיר הוא שאמר
,זרים שנפגשו בארץ רחוקה" ".במהרה יפגשו שוב זה בזה
?שקספיר לא אמר זאת. -מאין לך
.זה איום. המצאת את זה
?זה נשמע נכון. תתקשר אליי
?את מופיעה בספר הטלפונים
.צ'ארלס מופיע
?יש רק צ'ארלס לאמפרט אחד
.אלוהים, אני מקווה שכן
.להתראות, סילבי, ותודה
,כשתקבלי את הגירושים שלך ?האם תשובי לאמריקה
,אתה לא רוצה שאשאר? -בטח ...אבל אם תחזרי ותכתבי לי
.תוכל לקבל את הבולים
?אני אביא לך כמה בולים. בסדר
.בסדר. -שלום
?הונורין
?גב' צ'ארלס לאמפרט? -כן
,אני המפקח אדוארד גרמפייר ?מהמשטרה. תואילי לבוא אתי
"לאמפרט צ'ארלס"
?ובכן, גברתי
?את בטוחה
?אהבת אותו
.קר לי מאוד
גילינו את גופתו של בעלך .ליד פסי הרכבת פריז-בורדו
.הוא היה לבוש פיג'מה בלבד
ידוע לך על סיבה כלשהי ?לכך שרצה לעזוב את צרפת
.לעזוב? לא
."בעלך רכש כרטיס ל"מרנגואפה
.היא הפליגה לוונצואלה הבוקר
.אני מבולבלת מאוד
?הוא היה אמריקני, בעלך
.שוויצרי. -שוויצרי
.והמקצוע שלו? -לא היה לו
?הוא היה אדם אמיד
.אני מניחה. איני יודעת
?עד כמה עשיר, לדעתך
.איני יודעת
?היכן הוא שמר את כספו
.איני יודעת
?מלבדך, מי קרובי המשפחה
.איני יודעת
.זה מגוחך, גברתי! אבסורדי
.אני יודעת. אני מצטערת
.זה בסדר
...הייתי מעדיפה שלא
.החפצים של לאמברט
ביום רביעי האחרון, מכר בעלך .את תכולת הדירה במכירה פומבית
.הכול
,הוא קיבל 1,250,000 פרנקים .בדולרים, רבע מיליון
.הרשויות בבורדו חיפשו ברכבת
.הם חיפשו בתא שלו ביסודיות
.הם לא מצאו 250 אלף דולר
חפצים אלה הם כל מה שמצאנו .בתא הרכבת. לא היה עוד מטען
.בעלך כנראה נחפז מאוד
.ארנק אחד ובו 4,000 פרנקים
,רישום אחרון ביומן מאתמול
,יום חמישי, שעה 00:17 ?גני השאנז-אליזה. מדוע שם
.איני יודעת. אולי פגש מישהו
.כמובן
.כרטיס נסיעה לדרום אמריקה
,מכתב אחד, מבויל אך לא נשלח .ממוען אלייך
?אוכל לראותו, בבקשה
,רג'ינה היקרה שלי" .אקווה שאת נהנית מחופשתך"
.מג'ב יפהפייה בעונה זו בשנה"
.הימים זוחלים, מקווה לראותך"
.כמו תמיד, צ'ארלס"
.נ.ב. רופא השיניים שלך התקשר"
.התור שלך נדחה." לא הרבה"
.התקשרנו לרופא השיניים שלך
.חשבנו שאולי נלמד מזה משהו
.ולמדתם? -כן. התור שלך נדחה
,מפתח אחד לדירה, מסרק אחד
,עט-נובע, מברשת שיניים .פחית אבקת שיניים, זה הכול
,אם תחתמי על הרשימה .תוכלי לקחת את אלה אתך
?זה הכול? אוכל ללכת עכשיו
.עוד שאלה אחת
?האם זה דרכונו של בעלך
.כן
?וזה
.אני לא מבינה
?...וזה
.התקשרתי, אך איש לא ענה
.שלום. -שלום
,רציתי לומר לך שאני מצטער .ולראות אם אוכל לעזור במשהו
.כיצד גילית? -מעיתוני הערב
.אני מצטער. -תודה
.לחצתי על הפעמון, שלא צלצל
.אני יודעת. אין חשמל
?לאן נעלם הכול
.צ'ארלס מכר במכירה פומבית
.זה כל מה שנשאר לי
.החדר. צ'ארלס לא ראה אותו
.הוא ראה רק את החפצים שבו
.אני מעדיפה אותו ככה
?מה את חושבת לעשות
."אנסה לשוב לעבודה ב"יורסקו
.במה? -מתורגמנית סימולטנית
,סילבי היא מאנגלית לצרפתית .ואני מצרפתית לאנגלית
.זה מה שעשיתי לפני הנישואים
.המשטרה תחשוד שאני הרגתי אותו
?גירושי בזק, את מתכוונת
.משהו כזה
,זה נורא לגמור כך .מושלך מהרכבת כמו שק דואר
.בואי, אינך יכולה להישאר פה
.איני יודעת לאן ללכת
.נמצא לך בית מלון
.לא יקר. איני עשירה יותר
,"מקום צנוע, קרוב ל"יורסקו .כדי שתוכלי לקחת מונית בגשם
.בסדר? -בסדר
?לא קהל גדול, מה
?לא היו לצ'ארלס חברים כלל
.איני יודעת. אני רק האלמנה
,ולו צ'ארלס מת במיטה .גם הוא לא היה מגיע
.הוא יודע להתנהג בלוויה
?אין לך מושג מי עשה זאת
עד לפני יומיים,הדבר היחיד .שידעתי על צ'ארלס היה שמו
.כעת איני יודעת אפילו את זה
.הוא מכיר את צ'ארלס היטב
?מאין לך
.הוא אלרגי אליו
.לבריאות
?את מכירה אותו
.מעולם לא ראיתי אותו
.להתראות, צ'ארלי
?מיס לאמפרט
...מיס לאמפרט
.צ'ארלי לא היה צריך לעשות זאת
.לא ולא
?ומה עכשיו
.סלחי לי גברתי. -תודה
...סליחה. סליחה. סליחה
.ממי זה? -השגרירות האמריקנית
,גב' לאמפרט היקרה" .בואי למשרדי מחר ב-12:30"
.עליי לשוחח אתך על מות בעלך"
".בכבוד רב, ה. ברתולומיו"
"שגרירות ארה"ב"
לקחתי מהזקן את הקופה האחרונה ?עם זוג 2. -מה מדכא בזה
,אם אני מסוגל לעשות את זה .תחשוב מה הרוסים עושים לו
?הלו? הלו
?משהו לא בסדר, מיס טומקינס
.מיס טומקינס איננה כאן
.מצטער, המזכירה יצאה לאכול
.ואת היא? -גב' צ'ארלס לאמפרט
.כן. היכנסי, גב' לאמפרט
.סלחי לי לרגע, גב' לאמפרט
...כתם ממזר עקשן
.מבחינת ניקוי יבש, זה דפוק
,היה לי איש טוב ברח' פונטיה ,אבל המטה ביקש שאעשה זאת כאן
.כדי לצמצם את בריחת הזהב
?מר ברתולומיו, ידוע לך מי אני
?אלמנתו של צ'ארלס לאמפרט, כן
.אני מצטער מאוד
בפעם הקודמת ששלחתי עניבה .חזר רק הכתם
.בבקשה", כמו שאומרים"
.שבי, בבקשה, גב' לאמפרט
.יש לי כאן משהו
.יש לי כבד, כבד, עוף וכבד
.לא, תודה
,גב' לאמפרט ?ידוע לך מהו הסי-איי-איי
?זאת לא חברת תעופה
.סוכנות הביון המרכזית
?אתה מתכוון למרגלים, וכדומה
."אנו קוראים להם "סוכנים
?...אנחנו"? אתה מתכוון שאתה"
.מישהו צריך לעשות זאת
...חשבתי שאתם לא אמורים להודות
.אני לא סוכן. אני מנהלן
.פקיד
,מנסה לנהל משרד עמוס עבודה .בתקציב מוגבל מדי
הקונגרס סבור שכל מה שדרוש .למרגל... -סוכן
,כן, שדרוש לו רק ספר צפנים .גלולת ציאניד, והוא בעניינים
?מה לזה ולי, מר ברתולומיו
.בעלך היה מבוקש ע"י ארה"ב
?אוכל לקבל כריך, בבקשה
.עוף, או כבד? -עוף
,למען הדיוק, גב' לאמפרט .בעלך היה מבוקש ע"י הסוכנות
.זה מה שקרה? -כן
:כמובן, הכרנו אותו בשמו האמיתי .ווס. צ'ארלס ווס
...ובכן, גב' ווס
.הביטי בצילום לרגע, בבקשה
...תגידי לי אם את מזהה
?אגב, ראית את זה
.סקוט, קאתי, והאם ג'וניור
?הם מתוקים מאוד. -נכון
.גב' ווס... -אל תקרא לי כך
.לאמפרט הוא שם הנישואים שלנו
.אני מצטער מאוד, גב' לאמפרט
,תוכלי להביט בצילום הזה ?ולומר לי אם את מזהה מישהו
.רק רגע, תסתכלי היטב
.זהו צ'ארלס! -טוב מאוד
?הוא צעיר כל כך. מתי זה צולם
..1944הבא, בבקשה
.האיש שהיה אתמול בלוויה
.איש גבוה בחליפת קורדרוי
?מוכר לך השם טקס פנטולו
?לא. -תרצי קצת יין
.לא, תודה. -הבא, בבקשה
.גם הוא היה שם
.קצת פחות שיער, אבל זה הוא
?האם את מכירה אותו
.ליאופולד וו. גדעון. -לא
.האחרון, בבקשה
.אלה פנים שקשה לשכוח
.גם הוא היה שם. -הרמן סקובי
?לא ראית מישהו מהם בעבר
!לא, תודה לאל
,גב' לאמפרט .אני חושש שאת בסכנה גדולה
?מדוע שאהיה בסכנה
.את אשתו של צ'ארלס ווס
.כעת שהוא מת, את הרמז היחיד
,אם אתה מנסה להפחיד אותי .אתה עושה עבודה מצוינת
.עשי כבקשתנו, זה הסיכוי שלך
.בשמחה, אבל איני יודעת מה
.לא אמרת לי מה בקשתכם
?לא אמרתי
.הכסף, גב' לאמפרט. הכסף
.250,000הדולרים מהמכירה
.גם האנשים האלה רוצים אותם
.זה כספו של צ'ארלס, לא שלהם
גב' לאמפרט, אשמח לראות אותך ...משכנעת אותם בזה. בחיי
?ושל מי הוא, שלו או שלהם
.שלנו
ווס גנב 250,000 דולרים .מממשלת ארצות-הברית
.אנחנו רוצים אותם בחזרה
.אבל אין לי את הכסף
.זה בלתי אפשרי, גב' לאמפרט
.זה יכול להיות רק אצלך
,לו היו לי רבע מיליון דולרים .תאמין לי, הייתי יודעת
.למרות זאת, הם בידייך
?אתה מתכוון, שהם מונחים שם
?כל המזומנים האלה
,או המחאה בנקאית, מפתח לכספת ,קבלה על מטען. חפשי את זה
!אני בטוח שתמצאי. חפשי אותם
.חפשי מהר ויסודי ככל שתוכלי
.ייתכן שאין לך הרבה זמן
אנשים אלה יודעים שהכסף אצלך .בדיוק כפי שאנו יודעים
.אינך בטוחה עד שהכסף בידינו
?האם זה ברור
.לכאן תתקשרי, ביום או בלילה
.זה קו ישיר למשרד ולדירה שלי
.אל תספרי לאיש שבאת אלינו
.זה עלול להיות קטלני להם ולך
.כפי שאמרתי, את בסכנה גדולה
,אני מצטער שעליי לומר זאת .אבל זכרי מה שקרה לבעלך
.שלום. -שלום, פיטר
?לא אמרת לפגוש אותך בפינה שם
.מצטערת, שמעתי ילדים צוחקים
?אתה מבין צרפתית
.אף מילה. אני מתקשה באנגלית
.האיש והאישה נשואים
.רואים. הם חובטים זה בזה
?מי הטיפוס עם הכובע
זה השוטר. הוא רוצה לעצור .'את ג'ודי שהרגה את פאנץ
?מה היא אומרת עכשיו
.שהיא חפה מפשע. שזו לא היא
.זו הייתה היא, ללא ספק
.אני מאמינה לה
?ומי זה היה
.זהו פאנץ', כמובן
.פאנץ', כמובן ? חשבתי שהוא מת
,הוא רק מעמיד פנים .כדי ללמד אותה לקח
.הוא מת, פיטר. ראיתי אותו
.הוא לא העמיד פנים
.מישהו השליך אותו מהרכבת
.צ'ארלס היה מעורב במשהו נורא
?מה אעשה
.תני לי לעזור לך
זה לא נשמע כמו משהו .שאישה צעירה תסתדר אתו לבד
מה דעתך למנות אותי למפקח ?האחראי לעודד את רוחך
?החל מהלילה
...ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
,הערב, כמו בכל ערב אחר ,"כאן במועדון "הכבשה השחורה
!האטרקציה היא... אתם
...התקרבו, רבותיי וגבירותיי
.מה קורה פה? -משחקים וכיף
.מסתבר שאנו מהווים את המופע
...את ואני? -כולם
...בואו, גבירותיי ורבותיי
...הקשיבו: ישנם שני חוקים
...לכל אדם יש תפוז אחד
...את אוחזת בתפוז כך
,ומעבירה אותו לאדם שמאחורייך !אבל... ללא עזרת הידיים
...3,2,1
?גב' לאמפרט? -מי אתה
?האם צ'ארלס לא סיפר לך
,סיפר לי מה ? -זה לא שלך !זה ידוע לך, לא? -לא ידוע
,גב' לאמפרט! באחד הבקרים !את עלולה להתעורר מתה, גברת
,תניח לי! -מתה, גב' לאמפרט .כמו חדשות אתמול, כמו צ'ארלס
!תפסיק
.מה הבעיה? -הוא דרך עליי
.תסלחי לי. -חכה. תכף אשוב
.זה היה לא בכוונה, באמת
.מר ברתולומיו? רג'ינה לאמפרט
...ראיתי את אחד מאותם אנשים
?מר ברתולומיו, אתה שומע
...מר ברתולומיו? רג'ינה לאמפרט
.שלום
?מה אתה רוצה
.את מתלוצצת אתי? -לא, ולא
.בחייך, גב' לאמפרט
,את יודעת במה מדובר ,ואת גם תביאי לי את זה
.כי את יודעת שאיני מתלוצץ
.לא ולא, גברתי
!לא! זה... בבקשה, תפסיק
.אל תרעישי מדי, גב' לאמפרט
.זה יכול להיות יותר גרוע
,זה שלי, גב' לאמפרט ,ואת תביאי לי את זה
או שהחיים שלך לא יהיו שווים .את הנייר שעליו הם מודפסים
?תפסיק! -הבנת מה שאמרתי לך
!תפסיק תפסיק! בבקשה, תפסיק
.לכי הביתה וחשבי על זה היטב
!אתה מטורף! פשוט מטורף
?מה קרה ? מה את עושה כאן
.אני עוברת התמוטטות עצבים
.כעת עצרי. חיכיתי מספיק זמן
?מה קרה שם
.אני לא בטוחה אם עליי לספר
מה הכוונה? -נאמר לי שאם אספר .זה יהיה קטלני לאחרים וגם לי
.מי אמר? -זה מה שעליי לא לספר
!הפסיקי עם ההבלים האלה
.אל תצעק! כולם צועקים עליי
.אני לא צועק... -כן,צעקת
.אמרת שאלה הבלים
.להירצח בדם קר, זה לא הבלים
?אולי תנסה את זה פעם
?יפריע לך ללוות אותי אל הדלת
.כמובן שלא
.זה מקום טוב להתיידד
.אמרת שבעלך היה מעורב במשהו
?איך אתה מתגלח כאן
?מה זה היה? -מה היה מה
?במה היה בעלך מעורב
,ברור לי שזה קצת מוגזם, אבל ?תוכל להעמיד פנים שאני אישה
תקשיבי, אני כבר עלול להיעצר .על לקיחת קטינה למעלה במעלית
?הנה... -איפה
.ברחוב שבו את גרה
?מה עם סיבוב נוסף סביב הפארק
.מה בדבר לצאת? קדימה, החוצה
.אולי תיכנס לרגע? -לא ולא
.אני לא נושכת, אתה יודע
.אלא אם זה מתבקש
?מה דעתך על סטירה
?מה דעתך על חבטה באף
.תפסיק להתייחס אליי כילדה
.תפסיקי להתנהג ככזאת
.רוצה לספר לי מה הבעיה? בסדר
,לא רוצה? אני עייף, מאוחר .ואני רוצה ללכת לישון
?אתה יודע מה לא בסדר אתך
.לא. מה? -שום דבר
.איפה, גברת? -אני לא יודעת
.אני רוצה את זה
!תני לי. זה שלי
!פיטר! הוא ניסה להרוג אותי
?פיטר
?פיטר, אתה בסדר
?פיטר, נפצעת
.נקעתי את הגאווה שלי
.ואת? -פוחדת
?את תהיי בסדר. מאין הוא יצא
.מהחלון, כנראה
,נעלי את הדלת .ואל תכניסי איש מלבדי
.וסגרי את החלונות האלה אחריי
.בזהירות
.הוצאת לי את המילים מהפה
?אליסטייר! -מה עכשיו, פמלה
,זה קרה שוב. עוד איש זר עבר .הציץ מהחלון, ואז נעלם
.אין לך מזל, פמלה
...זה היה מטומטם. -רק רגע
,בדיוק. לו ידענו שהלכת לחדרה .היינו דואגים להסיח את דעתה
...מתגנב לחדר שלה לבד
?מה ציפית שיעשה
?שייכנס וילחץ לך את היד
.זה היה מטומטם, הרמן. מטומטם
.כן, זה היה מטומטם, הרמן
?מה קרה לך? -רוצה עוד
?רד מזה. השגת את הכסף
כיצד יכולתי כששלישיית ?האחים מרקס נושפת לי בעורף
.חשבתי שעשינו הסכם
.הנערה בוטחת בי
.אם הכסף בידה, אני אגלה זאת
!אבל אתם תניחו לי
.אנחנו לקחנו את כל הסיכונים
.הכסף שייך לנו. לא לו
.אל תהיה חזיר, הרמן
.שליש מלא-כלום, זה לא-כלום
.תחשבו על זה. אבל תחליטו
.היא ממתינה לי
.אין בעיה להמתין עוד 24 שעות
.לא, לא אחרי כל השנים האלה
.ואם כן, זה ירד מהחלק שלך
!לא שלי
?מישהו מכם קיבל את החדר לידה
.כן, אני. מדוע ? -תן את המפתח
.קח חדר אחר. אני אשתמש בו
,אבל אם תמצא את הכסף ?לא תשכח לספר לחברים שלך, מה
.אל תדאג. -לא, אני לא דואג
?אתה רואה את הבחור הזה כאן
.הוא דואג
.והוא מרושע אפילו יותר ממני
.מי זה? -זה אני, פיטר
.הוא לא השאיר שום סימן
?מדוע שלא תתייעצי אתי
.ספרי לי במה מדובר פה
.יש שלושה גברים. הוא אחד מהם
הם חושבים שיש לי .רבע מיליון דולרים שלהם
.המשיכי. -זה הכול
?לא נכון. היכן הכסף
,לא יודעת. הם הרגו את צ'ארלס .אבל כנראה שהכסף לא היה אתו
.והם חושבים שזה בידייך
,זה לא.חיפשתי בכל מקום .ואם לא אמצא, הם יהרגו אותי
.לא. אני לא אתן להם
.עזור לי. רק בך אני בוטחת
.אני אעזור לך
...אמרתי לך שאעזור לך. די
.אני כה רעבה שיכולתי להתעלף
.והרטבתי לך את כל הז'קט
.זה בסדר, זה כבס ולבש
.נגבי את העיניים
.תבטיח שלא תשקר לי כמו צ'ארלס
?מדוע אנשים חייבים לשקר
,בדרך כלל כי הם רוצים משהו .וחוששים שהאמת לא תשיג אותו
?האם אתה משקר
,הלו? -גב' לאמפרט, זה אני .הגבר שהיה בחדרך קודם לכן
?מה אתה רוצה? -מי זה
.זה האיש שנאבקת אתו
?האם דייל נמצא אתך? -מי
.האיש שנאבקתי אתו. דייל
?זה שמו. מה קרה, הוא עוד שם
.כן, זה נכון
.מה הוא אומר? -אל תבטחי בו
.אל תגידי לו כלום
.הוא רוצה את הכסף
...מה כל זה היה? -הוא
,אמר שאם לא אתן לו את הכסף .הוא יהרוג אותי. -אל תתרגשי
.הוא רק מנסה להפחיד אותך
.אני מאמינה למה שהוא אמר
.לא, אלה סתם מילים
.מילים יכולות לפגוע
.אני יודע. נסי לישון קצת
.תרגישי טוב יותר. ואל תדאגי
,לקחתי את החדר הסמוך אלייך .כך שאת תהיי בסדר
.אם תרצי משהו, תדפקי על הקיר
.רצוי שתנעלי את הדלת אחריי
.לילה טוב
.אני רגועה, מר ברתולומיו
.ניסיתי לומר שיש מישהו נוסף
.מה? -מישהו שלא הופיע בתמונה
,הוא אומר ששמו פיטר ג'ושוע .אבל זה לא נכון. שמו דייל
?אתה עדיין שם, מר ברתולומיו
.כן, גב' לאמפרט
.איני יודע מיהו מר דייל הזה
אבל ייתכן בהחלט שטעינו .בשאלה מי הרג את בעלך
?אתה מתכוון... ייתכן שזה הוא
.מר ברתולומיו, אני טסה מכאן
.לא אמתין שמישהו יקצץ אותי
.תירגעי, גב' לאמפרט. תירגעי
?היכן את? תוכלי להגיע לשוק
.בליאלס? -כן, מול סן-יוסטש
.אפגוש אותך שם בעוד 15 דקות
.בסדר. אהיה שם בעוד 15 דקות
!סע מכאן .מהר
!עקוב אחרי המונית הזו
.האם עקבו אחרייך? -כן, דייל
אבל איבדתי אותו. אני חושבת .שנשים הן המרגלות הכי טובות
.סוכנות
.יש לו אקדח, מר ברתולומיו
.לא. -אבל ראיתי אותו
?לא, לא קארסון דייל. -קארסון
,יש רק דייל אחד בעסק הזה .וזהו קארסון דייל
?כלומר, ידעת עליו כל הזמן
?אפשר להיות מזה צמחוני, מה
זה רק מזל שאני לא תלויה כרגע .בין הדברים האלה
?מדוע לא סיפרת לי על דייל
.לא היה טעם בכך. דייל מת
?מר ברתולומיו, מה קורה כאן
,ב-5 ,1944 חברי או-אס-אס ,יחידת הריגול של הצבא
נשלחו מעבר לקווים הגרמניים למסור 250,000 דולרים בזהב
.למחתרת הצרפתית
,ה-5 היו כמובן בעלך צ'ארלס
,שלושת האנשים שהופיעו ללוויה .וקארסון דייל
,במקום למסור את הזהב ?הם גנבו אותו. -כיצד
הם קברו אותו ודיווחו .שהגרמנים לכדו אותו
,נותר רק לשוב אחרי המלחמה .למצוא אותו, ולהתחלק ביניהם
,רבע מיליון דולרים .בלי שמישהו ישאל שאלות
?אוכל לקבל סיגריה, בבקשה
.אני לא סובלת את הדבר הזה
.זה כמו לשתות קפה דרך צעיף
.הכול הלך חלק, עד שהזהב נקבר
,לפני שהם הצליחו להיחלץ .הם נפלו למארב של סיור גרמני
,מקלע קיצץ את ידו של סקובי .ופגע בקארסון דייל ישר בבטן
?מה היה לא בסדר עם ההיא
?שום דבר. ומה קרה אז
?ידוע לך כמה אלה עולות כאן
.המשך, בבקשה, מר ברתולומיו
?מה קרה אז
,קארסון דייל נהרג ...אבל סקובי היה מסוגל להמשיך
.המרק, בשביל מי? -בשבילי
.איפה הייתי? -דייל נהרג
קארסון דייל נהרג. האחרים ,שבו לבסיס וחיכו לקץ המלחמה
.אלא שצ'ארלס לא היה יכול להמתין
,הוא הגיע לפניהם אל הזהב .לקח הכול לעצמו, ונעלם
נדרש לגדעון, טקס וסקובי .כל הזמן הזה כדי למצוא אותו
,אבל אם הם גנבו את כל הכסף !מדוע אינך עוצר אותם? -ששש
ידוע לנו מה קרה .משברי מידע שצירפנו זה לזה
.עדיין אין לנו הוכחה
?במה זה קשור לסי-איי-או
.סי-איי-איי, גב' לאמפרט
.זוהי שלוחה של האו-אס-אס
.הכסף שלנו ואנו רוצים אותו
,אני מצטערת, מר ברתולומיו .אבל כל זה לא שינה את דעתי
!אני עוזבת את פריז הלילה
.לא הייתי ממליץ, גב' לאמפרט
.זכרי שגם בעלך ניסה לעזוב
.הם לא יניחו לך בכל מקרה
.אין גם טעם להחליף בתי מלון
.בבקשה, עזרי לנו, גב' לאמפרט
.הממשלה שלך סומכת עלייך
,אני מניחה שאם למות .עדיף כבר שאמות למען ארצי
.כל הכבוד
:זה מה שאני רוצה שתעשי
,אנו רוצים לדעת מי האיש הזה .זה שמכנה את עצמו דייל
?אני רוצה שתגלי. -מדוע אני
.את בעמדה עדיפה. הוא בוטח בך
,חוץ מזה, אמרת בעצמך .שנשים הן המרגלות הכי טובות
.סוכנות
...סליחה
!גברת! גברת
.תפסיק! זה ייראה כמו מצעד
!תפסיק
.מה נשמע? נחמד לפגוש אותך
.מתי הגעת? איזו עיר מקסימה
?...אתה מבלה יפה
!גברת! גברת
!אם לא תפסיק, אקרא למשטרה
!מונית
"'א' עד ד"
.דייל, בבקשה.ד-י-י-ל
.כן, מר דייל. אני זוכרת
.מצטערת. אין שום דבר היום
.תודה
!מר דייל, בבקשה, טלפון
.מר דייל, תא 4
.מר דייל, תא 4, בבקשה
.כן? -בוקר טוב, מר דייל
.רג'י? -זה השם היחיד שלי
.מה אתך? -בלי חתול ועכבר
?תפסת אותי. מה רצית לדעת
.מדוע שיקרת לי? -הייתי חייב
.ככל הידוע לי, את מעורבת בזה
.אני מנסה לגלות מי אתה
.אבל שמי ידוע לך. דייל
.קארסון דייל מת
.כן, זה נכון. הוא היה אחי
אחיך? -הצבא חושב .שהוא נהרג על-ידי הגרמנים
,אבל אני חושב שהם עשו זאת ,טקס, גדעון, סקובי ובעלך
.כשאחי לא הסכים לגנבת הזהב
,לדעתי, הוא איים להסגיר אותם .הם הרגוהו, ועליי להוכיח זאת
,הם חושבים שאני עובד אתם .אבל זה לא נכון, רג'י
.אני לצדך. עלייך להאמין לי
,איך אוכל? שיקרת כמו צ'ארלס .אחרי שהבטחת לא לשקר לי
.אני רוצה להאמין לך,פיטר
?לא אוכל לקרוא לך כך יותר
.ייקח לי זמן להתרגל לשם החדש
?מהו בדיוק
?הלו? הלו
,אם תנסה להתחכם או לדבר .אני אהרוג אותך, דייל
.אתה תהרוס את המעיל שלך
.קחי את המעלית הבאה, בבקשה
.תיזהר
.לא רציתי שתדפוק את הראש
.כעת, תיכנס לשם
.בסדר. הסתובב
.כעת, שב
.מה עכשיו? -נחכה
.ונסתום את הפה
.אני מצטער על זה
.בסדר. עלה לשם
.לדפוק, או משהו? -לא,תפתח
.ותמשיך ללכת קדימה
.נקווה שהנוף שווה את זה
?נחמד מאוד. מה עכשיו
.חששתי מזה
.אתן לך הזדמנות, דייל
.זה יותר משאתה היית נותן לי
?היכן הכסף
?בשביל זה גררת אותי לכאן
.כדי לשאול את זה? הכסף אצלה
.ואני חושב שהוא אצל שניכם
.פעם נוספת, דייל
,היכן הוא? -נניח שהיה בידי .וזה לא בידי
?נראה לך שהייתי פשוט נותן לך
.צעד לאחור
? לאן בדיוק
.זה הרעיון
.רק רגע. תירגע
!הרמן
?מה
?מה שלומך?-איך אתה חושב
אם תשתעמם,תכתוב על הקיר .אהוב את שכנך" מאה פעמים"
,אדוני, בפעם הבאה, בבקשה .השתמש בחור המנעול
.האם זה אתה? -כן
.אתה פותח? -כמובן. רק רגע
אינך יודע שזה לא נימוסי ...להשאיר מישהו בטלפון
?מה קרה
.פגשתי איש עם ציפורניים חדות
?סקובי
."השארתי אותו ב"אמריקן אקספרס
.היכנס
.יש לי משהו ששורף מאוד
.כן, הגיוני שיהיה לנערה כמוך
.שב
?רק רגע. מה הדבר הזה
חומר נפלא. הוא יכאיב לך .יותר משיכאיב לי. -זה בטוח
.שמעת משהו נקרע ? -לא
.זה משונה
.שמעי, באתי רק לבדיקה
.שב בשקט. זה לא כל כך גרוע
,לא תוכל לשכב על הגב לזמן מה .אבל אתה יודע לשקר בכל תנוחה
?זה כואב? -מה? מה
?זה כואב? -את רצינית
?יש לך קליע לנשוך כמו בסרטים
?אתה אכן אחיו של קארסון דייל
? תרצי לראות את הדרכון שלי
?דרכון? איזו הוכחה זו? -לא
?תרצי לראות היכן עשיתי קעקוע
.כן. -בסדר. ניסע לשם
.לפחות תגיד לי מה שמך כיום
.אלכסנדר
.בסדר, אלכסנדר. סיימת. -יפה
.אתה אדם חדש
מצטער שהישן לא היה יכול .לומר אמת
.הייתי חייב לדעת מה חלקך בזה
,האם ישנה גב' דייל ? -כן .אבל אנחנו גרושים
.חשבתי שזה היה פיטר ג'ושוע
.אני טיפוס קשה לא פחות ממנו
?אלכס, איך תדע אם מישהו משקר
.אין לדעת. -חייבת להיות דרך
.יש חידה על שבטים אינדיאניים
,לבני-הרגליים" אומרים אמת" .שחורי-הרגליים" משקרים תמיד"
.יום אחד את פוגשת אינדיאני
,את שואלת, "היי, אינדיאני ,מי אתה? 'לבן-רגל' דובר אמת"
"?או 'שחור-רגל' דובר שקר"
."הוא אומר "לבן-רגל דובר אמת
?ובכן, מה הוא
?מדוע שלא תביט ברגליים שלו
.כי הוא נועל מוקסינים
.אז הוא "לבן-רגל" דובר אמת
?מדוע לא "שחור-רגל" דובר שקר
?ומי מהם אתה
.לבן-רגל" דובר אמת"
.בוא, שב .רוצה להביט ברגליי ? -כן-
.הפסיקי. רג'י, תקשיבי לי
.הנה זה בא, הנאום האבהי
.אתה שוכח שאני כבר אלמנה
.כך הייתה גם יוליה בגיל 15
.אבל אני לא בת 15
.זאת הבעיה. את מבוגרת מדי
?אינך יכול להיות רציני
.עכשיו אמרת מילה איומה
."מה אמרתי? -"רציני
,כשאדם מגיע לגילי .זאת מילה שהוא לא רוצה לשמוע
.אני לא רוצה להיות רציני
.ובמיוחד לא רוצה שאת תהיי
.טוב. נשב כאן כל היום ונשתטה
?מה דעתך על זה
.רג'י, תפסיקי
?בסדר. -ועכשיו מה את עושה
?מפסיקה. -מי אמר לך להפסיק
.אתה
.אני עוד לא גמרתי להתלונן
,תפסיקי. -אלכס .אני חושבת שאני אוהבת אותך
.היי, הטלפון מצלצל. -לא משנה
.הוא לא יוותר, וגם אנחנו לא
.רק רגע. הנה... קחי אותו
...הלו? אני מצטערת
.בדיוק... כרסמתי משהו
,שמעי, אעריך זאת מאוד .אם תבואי לחדר 46 לפטפט קצת
?האם יש לי סיבה לעשות זאת
.כן. קטנה, בגיל 6 או 7
.הוא מבקש את דודה רג'י
?נכון שזה חמוד
!הם תפסו את ז'אן-לואי
.תכף אגיע לשם
.טקס, עשה משהו עם הילד
.הרגל שלי נרדמה לגמרי
?אופס... -אתה בוקר אמיתי
?בטח, ילד. -ואיפה האקדח שלך
?אולי תרחיק את הדבר הזה
!ז'אן לואי
.שלום, גב' לאמפרט
?ומי הזמין אותו
.הרמן, אני רואה שנחתת בשלום
...עליי להתקשר לסילבי מיד
.זה יצטרך להמתין, גב' לאמפרט
,היא אימא שלו. -היא לא תהיה !אם את לא תעני על כמה שאלות
.זה לא משחק, גב' לאמפרט
!אנחנו רוצים את הכסף עכשיו
?אולי תפסיקו לאיים על הילד
.הכסף לא אצלו, ולא אצל הגברת
?ומי מחזיק בכסף, אם כן
.איני יודע, הרמן. אולי אתה
? אני
.או אתה
...או הוא. -זה הדבר הכי מגוחך
.תקשיבו לו. -הוא השתגע
רק רגע. נניח שאחד מכם ,מצא את צ'ארלס בפריז
,אולי נתקל בו במקרה ,עקב אחריו כשניסה להימלט שוב
,עלה על הרכבת,השליכו מהחלון ...ומבלי שיטרח לספר לאחרים
.לקח את הכסף לעצמו
,לו אחד מאתנו עשה זאת .הוא לא היה ממתין שיעלו עליו
?בוודאי שכן, אתם לא קולטים
.לו היה נמלט, היה מודה באשמה
,הוא חייב להישאר ולחפש אתכם .עד שתתייאשו ותחזרו הביתה
.הוא רק מנסה לבלבל אותנו
.זה אצלם, אני אומר לכם
.בואו נחפש בחדרים
.זה בסדר מבחינתנו
?אם כן, מה אנחנו מבזבזים זמן
!בואו נלך
.בזמן שהוא מחכה, נחפש בחדרך
!לא בחדר שלי
?הרמן, יש לך משהו להסתיר
.אם כך, אין התנגדויות
!הנה המפתח שלי. -אקח אותו
.החדר שלי פתוח
...היי, רק רגע! תן
.שניכם, תרגישו פה כמו בבית
.בואו נתחיל לעבוד
.קדימה. ז'אן-לואי, בוא
?זה טוב... מי המועמד שלך
.סקובי. הוא זה שהתנגד
.בסדר. אחפש אצל טקס וגדעון
,את קחי אתך את ז'אן-לואי
.ונעלי את הדלת מבפנים
.בוא, ז'אן-לואי, נחפש אוצר
?טקס
.החפצים של צ'ארלי! -מסתבר
?תקרא להרמן? -בשביל מה
?אם זה לא פה, למה לטרטר אותו
?ואם זה כאן
?למה לטרטר אותו
?אתה בטוח שדבר לא חסר
.לא. הכול כאן
.המשטרה דאגה לספק לנו רשימה
.אין פה רבע מיליון דולרים
.אלא אם אנו עיוורים
,אני כל הזמן אומר לעצמי ,גנבנו הרבה כסף, אבל עד עתה"
".עוד לא ראיתי מזה פרוטה"
?אולי אנחנו בכיוון הלא נכון
?כלומר
?אולי זה אכן בידי אחד מאתנו
,כדבריו. זה יהיה מאוד לא יפה .אחרי שלחמנו באותה מלחמה
,אתה יודע שהייתי אומר לך .לו זה היה בידי. -כמובן
,ממש כפי שאני הייתי אומר לך .לו זה היה בידי. -כמובן
.וזה נכון גם לגבי הרמן
...כמובן
.הוא בסדר, סילבי, באמת
.רק בואי לכאן בהקדם האפשרי
.בסדר, שלום
,כעת, אם היה לך אוצר ?היכן היית מחביא אותו
.הייתי קובר אותו בגינה
.כן, אבל לאיש הזה אין גינה
?גם לי לא. -לא
,ואם להסתיר אותו בחדר הזה .היכן היית מסתיר? -שם למעלה
?מעל הארון? אתה יודע מה
!ייתכן שאתה צודק
נקווה שלא אמצא כאן יצורים .קטנים ושעירים שגרים פה
.היי, יש פה משהו, וזה כבד
!מצאתי! מצאתי! מצאתי
.אם אתה מצפה לפרס, טעית
!ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו
!מצאנו! מצאנו
.מצאתם ? -לא
...מה הכוונה,"לא"? הילד צעק
!שם למעלה! שם למעלה
.תאמינו לי, אין שם כלום
?באמת
.בחיי! זה הרזרבי של הרמן
.היכן הוא ? -הוא בחדר שלי
.כדאי שתוציאי את הילד החוצה
?מי יעשה דבר מרושע שכזה
.אני לא בטוח
.זה לא החדר שלי. -גם לא שלי
.המשטרה כלל לא תאהב את זה
.נייבש אותו וניקח אותו לחדרו
.הוא לא נראה כ"כ טוב
.הרמן המסכן
.מעולם לא היה לו מזל
אולי עכשיו הוא יפגוש .את ידו השנייה אי שם
.אדם טבע במיטתו? בלתי אפשרי
.ועוד בפיג'מה. השני בפיג'מה
.זה היה טיפשי. תפסיקו לשקר
.האף אומר לי מתי אתם משקרים
.הוא מעולם לא טעה מזה 23 שנה
.האף הזה יהפוך אותי לפקד
?מר דייל או ג'ושוע, מה השם
.דייל. -אבל נרשמת כמר ג'ושוע
לא ידעת שזה נגד החוק .להירשם בשם בדוי? -לא
.באמריקה זה שכיח מאוד
איש מכם לא יעזוב את פריז !לפני שהעניין הזה ייושב
.ואני מזהיר אתכם, אצפה בכם
.אנו משתמשים כאן בגיליוטינה
תמיד חשדתי שהלהב היורד למטה .גורם רק לעקצוץ קטן בעורף
.כמובן, זה רק ניחוש
.אני מקווה שאיש מכם לא יגלה
?מי עשה זאת לדעתך, גדעון
.כנראה
.או טקס? -כנראה
.אתה עוזר לי המון. -זה נכון
?אוכל לקבל אחד? -אחד מה
.אני חושבת שזה טקס
.וניל ושוקולד, בבקשה
?מדוע לדעתך, טקס עשה זאת
,כי אני חושדת באמת בגדעון .וזה תמיד מי שלא חושדים בו
האם נשים חושבות שחוסר היגיון ?זה חמוד, או שאין להן בררה
?מה כל כך לא הגיוני בזה
,אמרת שזה מי שלא חושדים בו .וחשדת בגדעון, ולכן זה טקס
,אבל אם את חושדת בטקס .זה בוודאי השני, גדעון
.כנראה שאין להן בררה
.למי? -לנשים
.אני דווקא מרחמת על סקובי
?לא היה נחמד אם היינו כמוהו
.כמו סקובי? -לא, ג'ין קלי
,אתה זוכר שהוא רקד ליד הנהר ?ב"אמריקני בפריז", בלי דאגות
?אתה יודע, זה טעים. רוצה קצת
.לא, תודה
...נראה שגם את לא. ניפטר מזה
.אני מצטערת. אלכס, אני פוחדת
.כן, אני יודע
.איני מבינה מדוע הוא נהרג
.מישהו לא רצה להתחלק לארבעה
?מדוע שיהיה מרוצה משלושה
.הוא רוצה הכול, אלכס
.כלומר, גם אנו עומדים בדרכו
!זה נכון. -עלינו לעשות משהו
.בכל רגע עלולים להתנקש בנו
?היית עושה משהו כזה
?מה, לרצוח מישהו
לא, להתנדנד מחבל ,כדי להציל את האישה שאהבת
.כמו הגיבן מנוטר-דאם
?מי שם את זה שם
.תזדרז ותתלבש. אני מתה מרעב
,תגידי לי מה ברצונך לאכול .כדי שאוכל לבחור חליפה תואמת
.מה את רוצה? -זה איש הביטחון
?מדוע אין לך שם בחורה
.את באמת טורדנית
.אוכל להיכנס ? -לא, אני מתרחץ
?לא עדיף שתעשה זאת כאן? -למה
.לא הייתי משתמשת באמבט ההוא
.וגם, איני רוצה להיות לבד
.אני פוחדת. -את נמצאת ממול
.אם משהו יקרה, תצעקי
.רג'י? -תפסתי אותך
?"שמעת פעם על הילד שצעק "זאב
.המקלחת שם
.בחייך, רג'י. פתחי את הדלת
זה מגוחך. יש תריסר גברים .שהיו מתים להשתמש במקלחת שלי
?מדוע שלא תקראי להם
.נראה אותך. -את מטורפת
?מה אתה עושה
?חולץ את נעליי. ומה חשבת
?שמעת על אדם שמתקלח בנעליים
.אני מזמזם שירים ישנים באמבט
.יש בקשות? -סגור את הדלת
.לא מכיר את השיר הזה, גברת
!סגור את הדלת
.מדוע? בואי ותסתכלי
!כבס ולבש
?כל כמה זמן אתה עורך טקס זה
.בכל יום. זאת המלצת היצרן
.אני לא מאמינה. -כן, רק רגע
:תראי בתווית, האותיות הקטנות
לבישת חליפה זו במקלחת" ".מסייעת לשמור על צורתה
...בד חסין-מים
,אקרו-ניילון, בידוד סיבי
,פלסטיק, נגד חלודה, חסין אש !חסין-חסינות! -אתה המטורף
.כן ? -גב' לאמפרט, ברתולומיו
.שוחחתי עם וושינגטון, גברת
.המשך, ברתולומיו. אני מקשיבה
אמרתי להם שאמרת שאיש זה .הוא אחיו של קארסון דייל
.שאלתי על כך והם אמרו לי
.את לא תאהבי זאת, גב' לאמפרט
.לקארסון דייל אין אח
?גב' לאמפרט? -בטוח שזה נכון
.ללא ספק. היזהרי, גב' לאמפרט
.להתראות
?הנחתי לחליפה לדלוף. בסדר
?מה קרה, משהו לא בסדר
.את בוודאי חלשה מרעב
.אכלת היום רק חמש פעמים
,אבקש שיכינו לי את החליפה .ואקח אותך לארוחה
.בוא נלך למקום צפוף
.בא לי הרבה אנשים
?את יודעת שהדבר הזה עדיין לח
.לא דיברת מילה כבר 20 דקות
,חשבתי על צ'ארלס וסקובי ?ומי הבא בתור. אני
,בוודאי אינך יודע מי הרוצח .נכון? -לא. עדיין לא
,מי שיישאר חי בסוף .יהיה בוודאי המועמד הבטוח
?לא? -מה את מנסה לומר
?שאני הרגתי את צ'ארלס וסקובי
?מה עליי לעשות כדי לספק אותך
?להפוך לקרבן הבא
.זאת תהיה התחלה טובה
.איני מבין אותך כלל
,רגע את רודפת אחריי במקלחת .וברגע הבא מאשימה אותי ברצח
.לצ'ארלס דייל לא היה אח
.אוכל להסביר זאת, אם תקשיבי
.לא אוכל לעזוב בלי כנפי-מים
.בסדר. היכוני לסיפור חיי
?סיפורת או פנטזיה
...אולי תשתקי? -ובכן
.את מתכוונת להקשיב? -המשך
,בסדר. בצעירותי ,אבי ציפה שאכנס לעסק המשפחתי
.שלדי מטריות, זה מה שהוא עשה
,זה עסק הגיוני, אני משער
אבל לא הייתי הגיוני .באותם ימים
.אני מניחה שזה מוביל למשהו
.זה הרחיק אותי משלדי המטריות
.אבל נשארתי ללא מקור פרנסה
?מה הכוונה
,ובכן, בעולם תחרותי זה .כשלגבר אין מקצוע, אין בררה
לכן התחלתי לחפש אנשים ,שהיה להם יותר משהיו צריכים
.כולל כסף
?אתה מתכוון לומר שאתה גנב
,זה לא המונח שהייתי בוחר .אבל הוא מעביר את רוח הדברים
.אני לא מאמינה
.איני יכול להאשים אותך
.אני מאמינה. לכן איני מאמינה
,אם כן, שלום לאלכסנדר דייל .וברוך הבא, פיטר ג'ושוע
.מצטער. השם הוא אדם קנפילד
?אדם קנפילד
...נפלא
.היו לך שלושה שמות ביומיים
.איני יודעת עם מי אני מדברת
,ובכן, האיש לא השתנה .גם אם השם השתנה. -לא נכון
,אדם קנפילד הוא פושע .וברצוני לדעת מדוע. -זה פשוט
.אני אוהב את זה, את עבודתי
.אין הרבה שאוהבים את עבודתם
.תביטי סביב לפעמים
?האם ישנה גב' קנפילד
.כן... -אבל אנו גרושים
.זה נכון. כעת אכלי את הארוחה
.יכולתי לאכול סוס
.אני חושב שזה מה שהזמנת
אל תתלוצץ אתי .אחרי שהשלית אותי בצורה כזאת
?במה השליתי אותך
.כל הדחייה הנפלאה הזאת
.ידעת שלא אוכל להתנגד לזה
.וכעת אתה מעוניין רק בכסף
.זה נכון
?מה את רוצה שאגיד
שנערה יפה עם מנהגים בוטים חשובה יותר למקצוען כמוני
?מרבע מיליון דולרים
.אני מניחה שלא
.זה קשה, תאמיני לי
מה ? -האם לא הבחנת ?שאני מתקשה לסלק ממך את ידיי
.את צריכה לראות את פנייך
?מה הבעיה אתם
.הם מקסימים
?מה הבעיה עכשיו
.אני לא רעבה יותר. זה נפלא
.אדם! -זה בסדר. בואי ותראי
.אתה לא נראה רע באור הזה
?למה לדעתך הבאתי אותך לכאן
חשבתי שרצית שאראה .מה עושים המתחרים שלך
?לא רע, נכון
.לימדתי אותם כל מה שהם יודעים
?אנשים עשו דברים כאלה בזמנך
?בטח. איך לדעתך הגעתי לכאן
.אסור לך לנשק בחזרה, מה? -לא
.הרופא אמר שזה רע למדחום שלי
?כשאת מתחילה, את מתחילה, מה
.אז בוא נתחיל כבר
?כן
?בלובי
!יצאת מהדעת? השעה 3:30 בבוקר
?ברצינות
.בסדר, בסדר. תכף ארד. רק רגע
!היי! תדליקו את האור
?היי, איך עוצרים את הדבר הזה
!שלושה. כולם בפיג'מה? מגוחך
?מה זה, אופנה אמריקנית חדשה
,וחברכם שגר כאן, זה מטקסס ?הוא נעלם באוויר. היכן הוא
?הלוואי שהייתי יודע. -גברתי
ספר לי, מר דייל, היכן היית .ב-3:30 בבוקר? -בחדרי, ישן
.ואת, גב' לאמפרט ? -גם אני
?בחדרו של מר דייל
.לא, בחדרי
.ברור שאתם דוברים אמת
?מדוע להמציא סיפור מגוחך כזה
.אני לא הייתי נשאר בפיג'מה
.לילה טוב
.ובכן, זה אומר הכול
.הכסף אצל טקס. את לכי לישון
.אודיע לך כשאמצא אותו
?אתה חושב לחפש אחריו עכשיו
,אם המשטרה תמצא אותו לפנינו .הם לא יעבירו לנו את הכסף
.אדם! -עשי כפי שאני אומר
.לכי לישון ונעלי את הדלת
.כן? -כעת, תקשיב לי, דייל
,אני יודע מי מחזיק בכסף ,ואני רוצה את חלקי
.שגדל יותר ויותר בכל יום
.אני לא איעלם עד שאמצא אותו
,היכן אתה, טקס? -בחייך .אמי לא גידלה ילדים טיפשים
?יודע מה? רוצה למצוא אותי
,תביט מעבר לכתף שלך .כי מעתה והלאה אהיה מאחוריך
.פתחי
.טעיתי בזה שטקס מחזיק בכסף
?למה
.שמעתי ממנו, והוא עדיין רעב
.הריגת גדעון לא השיגה לו כסף
.הוא צמצם את הרשימה לשנינו
.הכסף אצלך
!אבל חיפשתי בכל מקום
.תני לי את תיק הנסיעות
.בארון המלתחה. -תביאי אותו
.בחיי, אתה עקשן
,הוא היה בוודאי אצל צ'ארלס .כשטקס הרג אותו ברכבת. תודה
,כל העולם חיטט בתיק הזה .כולל אני. -נעשה זאת שוב
.חיפשתי בו לפחות פעם ביום
.מישהו היה רואה את זה
.זה כאן, רג'י. למול עינינו
משהו על המיטה הזאת ?שווה רבע מיליון דולרים. -מה
.אני לא יודע. לא יודע
...ארבעה דרכונים
...כרטיס הפלגה
.יש שם משהו? -שום דבר
...ארנק
?מסרק
.אחד עט נובע
?מה בדבר המפתח
.לדירה. זהה לשלי
?אינך זקוק להם באמת
.אתה זקוק להם
,זה עדיין לא הגיוני .אבל גם לא שווה רבע מיליון דולר
?רק רגע. -מה
?אבקת השיניים. -מה אתה
?תוכל לזהות הרואין לפי הטעם
.הרואין. בטעם מנטה
.אם כן, זהו זה. מבוי סתום
.לכי לישון
.עלייך ללכת לעבודה בבוקר
.אין עוד משהו לעשות הלילה
.אני אוהבת אותך, אדם
.כן, אמרת לי. -לא
:בפעם הקודמת, אמרתי ."אני אוהבת אותך, אלכס"
"יורסקו"
למען האיטלקים .ולשאר העולם
.תודה לכם על שהקשבתם לי
.רגע, הם מכירים באנגליה
!לעזאזל
,יושב ראש, נציגים יקרים .עמיתיי הנכבדים מאיטליה
משלחת הוד מלכותה הקשיבה ...לדברי הנציג הדרום אירופי
.את משדרת? -לא, זה בסדר
.מה קרה, אדם? -שום דבר
.אני חושב שגיליתי משהו
.מצאתי את זה בפח בחדר של טקס
.הדבקתי את הקרעים
זאת הקבלה שגרנפייר נתן לי .תמורת הדברים של צ'ארלס
.במה זה יעזור? -את לא מסתכלת
,אמש כשעברנו על תיק הנסיעות .משהו היה חסר. יומן
?זה יומן פגישות, נכון
.הוא לא היה שם. -נכון
,גרנפייר קרא בו ולא מצא דבר .לא משהו שנראה חשוב למשטרה
?את יכולה לזכור משהו מזה
.הפגישה האחרונה של צ'ארלס
?עם מי? איפה
.אני חושבת שנאמר רק איפה
.קדימה, רג'י. תחשבי
.ייתכן שזה בדיוק מה שחיפשנו
.אדם, הכסף הזה לא שייך לנו
.אם נחזיק בו נעבור על החוק
.הבלים. לא אנו גנבנו אותו
.אין חוק נגד גנבת כסף גנוב
!בוודאי שיש. -כן? -כן
?מתי העבירו חוק מטופש שכזה
?תחשבי, רג'י. מה היה ביומן
.מקום, או פינת רחוב, או משהו
.תיזהר, אני משדרת
,נציגים יקרים .עמיתיי הנכבדים מבריטניה
...הבעיה שלפנינו
...ועידת חצי הכדור הדרומי
,ועידת חצי הכדור הדרומי !שנערכה ב-22 במרץ... לא, רגע
,יום חמישי שעבר, בשעה 17:00 .בגני השאנז-אליזה
.זהו, אדם. הגנים
.היום יום חמישי, כמעט 17:00
!בואי
.לא, זה בסדר, רבותיי. המשיכו
?מה עכשיו
.שעה 17:00, יום חמישי,הגנים
.חייב להיות כאן משהו
.הפגישה הייתה בשבוע שעבר
.אני יודע, אבל זה מה שיש לנו
זה נכון. רק לפני 10 דקות .הייתה לי גם עבודה
.כעת יש לך תפקיד חדש
.להפסיק לקטר ולהתחיל להביט
.אני אבדוק שם. את תבדקי כאן
זה אבוד. איני יודעת אפילו !מה אנחנו מחפשים
.נראה לי שגם טקס אינו יודע
...טקס? הוא כאן? -תראי
.אני הולך לראות מה הוא זומם
.את, הישארי כאן
.תיזהר. הוא הרג כבר שלושה
!רגע! מונית
?בסדר. איפה המכתב
.המכתב, מה? הוא לא שווה כלום
.אתה יודע למה אני מתכוון
.המעטפה עם הבול. תן לי אותה
.פתי שכמוך
!פתי מפגר מטומטם טיפש
.שניהם היו חכמים מדי בשבילנו
?על מה אתה מדבר
.ראשית, הבעל שלה, וכעת היא
,היא עפעפה בעיניה הגדולות ...ואתה נפלת בפח כמו
.כמו ביצה מתרנגולת גבוהה
?רוצה את המעטפה
.בבקשה. קח אותה. כולה שלך
!הרגת את שלושתם לשווא
.פתי שכמוך
!אפס מפגר מטומטם שכמוך
?סילבי, מה את עושה פה
.אני ממתינה לז'אן-לואי
?מה הוא זומם
.הוא נלהב מהבולים שנתת לו
.הוא אמר שמעולם לא ראה כאלה
.יופי. מה זה? -שוק הבולים
.הוא נערך בכל יום חמישי
.שם ז'אן-לואי מחליף בולים
?אלי הטוב! איפה הוא? -מה קרה
?הבולים! הם שווים הון! -מה
!הון! בואי
.איני רואה אותו בשום מקום
.נתפצל. את תחפשי שם. -בסדר
!ז'אן-לואי
?ז'אן-לואי
!ז'אן-לואי. רג'י! רג'י
?ז'אן-לואי, תודה לאל. יש לך
מה אלה? -איש נתן לי את כולם ?תמורת שלושה בלבד. -איש
?לא! ז'אן-לואי... מי ? היכן
.מהר, יקירי, מהר
!שם! -בוא
.הוא הלך. -איני מאשימה אותו
.יבוא
?אדון פליקס? -כן
.ציפיתי לכם. ידעתי שתבואו
.תביטי בהם, גברתי
?ראית פעם משהו יפה כל כך
.מצטערת. איני מבינה בבולים
,אני מכיר אותם כמו את פניי .למרות שמעולם לא ראיתי אותם
,בול זה, של 4 שילינג שוודיים ,"נקרא "דה גולה פילסקילינגן
.הודפס בשנת 1854
.מה ערכו? -הכסף לא חשוב
.אני חוששת שהוא חשוב מאוד
.במטבע שלכם, 85,000 דולרים
.אפשר לשבת? -כן
."והכחול? -זהו "כחול הוואי
בשנת 1894, נרצח בעליו .ע"י אספן מתחרה שהתאווה לו
?ומה ערכו כיום
.65,000 ?והאחרון-
.אחרון אחרון חביב
.יצירת מופת. פאר היצירה
.זהו הבול היקר ביותר בעולם
."הוא נקרא ה"גאזט מולדאבס
הודפס ביד על נייר צבעוני .עם ראשי התיבות של המדפיס
.כיום ערכו כ-100,000 דולרים
.אני לא גנב, גברתי
.ידעתי שחלה פה טעות
.נתת לילד הרבה בולים בתמורה
...האם הם למכירה כעת? -נראה
,350אירופיים,200 אסייתיים ,175אמריקניים, 100 אפריקניים
.ו-12 לזיכרון הנסיכה גרייס
.בסך הכול, 10 פרנקים
.ואל תשכחי את אלה
.תודה. אני מצטערת
.לא. לכמה רגעים, הם היו שלי
.די לי בכך
?אדם ? אדם
"דייל"
?הלו? -מר ברתולומיו? -כן
.טקס מת. נחנק
.ואדם עשה זאת
?הוא הרג את כולם! -את בטוחה
.כן, אני בטוחה
.טקס כתב "דייל" לפני שמת
!הוא הרוצח, אני אומרת לך
.רק רגע אחד, גב' לאמפרט
.כדאי שתספרי לי את זה שוב
.אלה הבולים במכתב של צ'ארלס
,הם היו שם לעיני כול .אבל איש לא טרח להביט במעטפה
.גב' לאמפרט, תקשיבי לי
.את לא בטוחה כשהבולים בידייך
נראה... את מכירה ?"את ה"סינגרדן" ב"פאלה רויאל
.כן, הקולונד? -ליד הקולונד
.הגיעי לשם במהירות האפשרית
.תזדרזי, גב' לאמפרט
.אני יוצאת מיד. להתראות
?רג'י! הבולים! היכן הם
!רג'י, חכי
?מדוע, כדי שתהרוג גם אותי
."טקס מת. הוא כתב "דייל
.אני לא דייל! את יודעת זאת
!אבל טקס לא ידע. אתה רוצח
!אני רוצה את הבולים ההם
!פאלה רויאל", מהר"
.אני תפוס. -זה דחוף! -תפוס
.השגרירות האמריקנית
?השגרירות האמריקנית
.את משרדו של מר ברתולומיו
?תוכלי לדבר יותר בקול
.איני יכולה לדבר בקול
.את מר המילטון ברתולומיו
.מצטערת. מר ברתולומיו יצא
.אבל מישהו מנסה להרוג אותי
!מה ? -להרוג אותי
.את חייבת להשיג אותו מיד
,"הוא בגן של ה"פאלה רויאל .ליד הקולונד
,מסרי שאני לכודה בתא טלפון .ממש מתחתיו בתחנת המטרו
!והשם הוא לאמפרט
?הלו? -מר ברתולומיו? -כן
.הייתה עכשיו שיחה בשבילך
.זה נשמע דחוף. גב' לאמפרט
.איני מכיר שום גב' לאמפרט
,לדבריה היא לכודה בתחנת מטרו .ומישהו מנסה להרוג אותה
?מנסה להרוג אותה
?מי אני לדעתה, סי-אי-איי
.בסדר, התקשרי למשטרה הצרפתית
!מר ברתולומיו! מר ברתולומיו
!עזור לי! -רג'י, עצרי
!האיש הזה הוא קארסון דייל
!דייל מת. -זהו קארסון דייל
?לא תאמיני לו, נכון
.רק תביאי לי הבולים
.הוא מנסה לרמות אותך שוב
."טקס זיהה אותו, וכתב "דייל
,אם תתני לו את הבולים .הוא יהרוג גם אותך
,גב' לאמפרט, אם זה נכון
?מה מונע ממני להרגך עכשיו
,כי הוא יצטרך לצאת אל הבולים .והוא יודע שלא יצליח בכך
.גב', הוא רוצה את הכסף לעצמו
.זה כל מה שהוא רצה אי פעם
.הוא מהסי-אי-איי, מהשגרירות
!אמרתי לך, זהו קארסון דייל
.כמובן, גב' לאמפרט
!אני אדם מת. תראו אותי
!אני לא יודעת מי הוא מי
.רג'י,אני מתחנן בפנייך
.תסמכי עליי רק הפעם
?מדוע שאסמוך
.לא אוכל לחשוב על סיבה טובה
!עצרי במקום, או שאהרוג אותך
.לא תשיג כך את הבולים, דייל
,עדיין עליך לצאת אליהם .ואני לא אפספס בטווח הזה
.דרושים הרבה כדורים להרגני
הם נטשו אותי עם 5 כדורים .ברגליים ובבטן, גב' לאמפרט
.הם ידעו ששרדתי, ונטשו אותי
ביליתי חודשים במחנה שבויים .בלי שום דבר שיעצור את הכאב
!הם נטשו אותי. מגיע להם למות
.אבל אני לא קשורה לזה
!הכסף בידך כעת. הוא שייך לי
.הם ידעו ששרדתי, ונטשו אותי
.לכן הייתי חייב להרוג אותם
,את כל ארבעתם. תאמיני לי .אהרוג גם אותך. זה לא ישנה
.אין טעם. אוזל לך הזמן
.הגעתי רחוק מכדי להתחרט
!אני נשבע שאהרוג אותך
!תחליטי, גב' לאמפרט, עכשיו
!!!אדם
.אני יודע שאת שם, גב' לאמפרט
.צאי החוצה
!את שומעת אותי? צאי החוצה
!איני רוצה להרגך, אבל אהרוג
!צאי החוצה
.המשחק נגמר, גב' לאמפרט
!!!לא
.לא היית צריך להתאמץ כל כך
.הרגל הזו גמורה. עסה את זו
.מצטערת שחשבתי אותך לרוצח
אבל איך יכולתי לדעת ?שהוא שקרן גדול כמוך
זאת התודה שאני מקבל ?אחרי שהצלתי את העור שלך
.תעסי בעצמך את הרגל שלך
?האמת. העור שלי, או הבולים
.איזה דבר איום לומר
?איך יכולת לחשוב כך
.אם כן, תוכיח לי את זה
,תגיד לי לגשת לשגרירות בבוקר .ולמסור את הבולים ההם
...אמרתי, תגיד לי לגשת
.שמעתי אותך, שמעתי. שמעתי
...אם כן, תגיד את זה. -רג'י
.תקשיבי. עליי להסביר משהו
.לא משנה. אלך בעצמי
?מאין לך שהם מעוניינים בכלל
.זה רק רבע מיליון דולרים
.רק הניירת תעלה להם יותר
...ובתור משלם מסים
!מי משלם מסים ? לא פושעים
.תסלח לי, חייל. -נחת, גברתי
סליחה. למי עליי לפנות ?בעניין השבת כסף ממשלתי גנוב
,נסי באוצר, גברתי. חדר 217 .קומה שנייה, מר קרוקשנק
..217תודה, נחת
?אכפת לך אם לא אעלה אתך
מראה מסירת כל הכסף הזה .עלול לגרום לי לבכי
.את מר קרוקשנק, בבקשה. לאמברט
.'מר קרוקשנק, מיס... -גב
.גב' לאמפרט לראותך
.כן,אדוני. היכנסי פנימה
,מכל האנשים המרושעים ?בזויים, פושעים... -פושעים
.חשבתי שתשמחי שאני לא פושע
!שיקרת אפילו בכך שאתה פושע
?מדוע לא אמרת מילה
.אסור לגלות. תני את הבולים
רגע, כיצד קיבל קארסון דייל ?משרד בבניין הזה
?מתי פגשת אותו? באילו שעות
.בשעה 13:00. -הפסקת האוכל
.הוא בוודאי תכנן זאת מראש
מצא משרד שפתוח בדרך כלל .ונכנס לשם כשהיית מגיעה
?וכיצד אדע שזה המשרד שלך
גב' פוסטר,רשמי מזכר ...לברתולומיו באבטחה. ממליץ
!ברתולומיו
ממליץ שמשרדי השגרירות .יהיו נעולים בהפסקת הצהריים
...החל במשרדו שלו
.כעת, תני לי את הבולים
?ומה שמך הפרטי היום
!בראיין. -בראיין קרוקשנק
.מגיע לי להיתקע עם שם כזה
?מי ביקש ממך להיתקע בכלל
?קדימה. -ישנה גב' קרוקשנק
.כן... -אבל אנחנו גרושים
.לא
.אימא שלי. היא גרה בדטרויט
.את תאהבי אותה, וגם היא אותך
.קדימה, תני את הבולים
לא לפני שתוכיח לי ."שאתה באמת "בראיין קרוקשנק
בסדר. בשבוע הבא אדאג שהשם ...יופיע על רישיון הנישואים
.אל תתחמק. הראה תעודה מזהה
!לא אשקר... -לא תוכל להוכיח
...אתה עדיין מנסה ל
!רישיון נישואים
?האם אמרת רישיון נישואים
.אל תשני נושא. תני את הבולים
,אני אוהבת אותך ...אדם, אלכס, פיטר, בראיין
.מה שלא יהיה שמך
.אני אוהבת אותך
,נקווה שיהיו לנו הרבה בנים .ונוכל לקרוא להם על שמותיך
,בסדר. אולם לפני שנתחיל בכך ?אוכל לקבל את הבולים
"חידון בחרוזים"
עברית: יהודה בן-מוחה